Живу в Испании с 1992 года, получила здесь филологическое образование и занимаюсь преподаванием русского языка, переводами в сотрудничестве с официальным доверенным переводчиком на русский, украинский и испанский. Осуществляю юридические переводы, переводы нотариальных документов, прямые синхронные переводы на деловых встречах, совещаниях делового и научного характера, научных конгрессах, выставках. Неоднократно организовывала и проводила экскурсии для членов международных конгрессов, проводящихся в Испании, индивидуальных туров.
Последние несколько лет сотрудничаю с несколькими Агентствами, работающими с русскоговорящими туристами на побережье Валенсийской области. Разработала и проводила разнообразные экскурсии (обзорные, тематические, дигустации, посешения музеев и предприятий народных промыслов и т.д.) в основном на территории Валенсийской области, а также, в других регионах Королевства Испания. В 2011 году, в связи с требованиями законодательства, сдала конкурсный экзамен по специальности официальный гид в Министерстве туризма Валенсийской Автономной области. Состою в профессиональной Ассоциации лицензированных гидов, состоящей из 62 членов, работающих на основных языках народов мира, услугами которых пользуются Министерства туризма Испании и валенсийской автономии, все круизные компании, ведущие туроператоры России, Украины и Казахстана.
Я готова и буду очень рада удовлетворить любое Ваше пожелание: от полета на воздушном шаре до романтического ужина на яхте, от управления автомашинами Формулы 1 до путешествия на лошадях; готовы ответить на любой вопрос по истории, истории искусства, о традициях и обычаях народов Испании.
Обращайтесь с вашими идеями и запросами непосредственно и я Вам незамедлительно отвечу.
Всегда готова согласовать цены на мои услуги гида с вашими возможностями.